土曜日、仕事を終えて子供たちと
京都旅行へ😁
私は常寂光寺(素晴らしいお寺だった！)に行きたくて、
息子はとにかく外でご飯を食べるのが楽しみで、
娘はカフェオタクでw
それぞれの希望をうまく盛り込んだ内容に😊
常寂光寺の上から(階段キツかった💦💦)
王道の金閣寺に行きたい息子と抹茶スイーツが美味しいお店に並んでも食べたい娘と、しばし別行動をして私は京都の友達と京都駅構内のストリートピアノへ🎹
ディアパソンのグランドピアノ。
2曲弾かせてもらいました。
京都タワーを見ながら弾く余裕はなかったけど、なかなか開放的な雰囲気でよかったです🗼
娘「明日からまた現実が、、」
息子「ドンマイ♪」
頑張ろー✊
また
家族旅行できるように💕
これだけ胃袋にw
旅行ってずっと食べてるからお腹すかないね(笑)
さてレッスン♪
レッスンで小説の和訳をやってる生徒さん。
これなんて訳しますか？
a lamp of guidance and promise
道標のランプ
と生徒さんは訳してくれました👍👍
話の流れに沿ったピッタリの言葉のチョイスで感動しました😭
直訳すると「導きと約束のランプ」で、
何のことかわからないですよね。
何年もレッスンの15分ほど生徒さんのリクエストで和訳を小説を訳してもらってます。
想像すること、こういうことを言いたいんだなと考えて訳すことが自然に身についてきてるようです。積み重ねですね😊
